-
1 be tied to mother's apron-strings
Универсальный англо-русский словарь > be tied to mother's apron-strings
-
2 tied to the mother's apron strings
держаться за материнскую юбку, т.е. зависеть от матери, будучи уже взрослым.English-Russian slang from the book M. Goldenkova "Caution, hot dog" > tied to the mother's apron strings
-
3 be tied to (one's) mother's apron-strings
Макаров: без без матери не сметь шагу ступить, быть под каблуком у материУниверсальный англо-русский словарь > be tied to (one's) mother's apron-strings
-
4 be tied to one's mother's apron strings
держаться за материнскую юбку, быть под каблуком у женыНовый англо-русский словарь > be tied to one's mother's apron strings
-
5 apron strings
«Завязки фартука». To be tied to one's mother's apron strings («быть привязанным к завязкам фартука своей мамы») в настоящее время означает «быть зависимым от своей матери в самостоятельном возрасте». В этом значении фраза использовалась с начала XIX в. и являлась намёком на материнский собственнический инстинкт или нежелание нести ответственность за что-либо. Раньше, однако, упоминались завязки фартука жены, и это имело юридическое значение. В XVIII в. an apron-string hold или apron-string tenure (собственность, владение) относились к имуществу жены, и муж мог им распоряжаться только с её разрешения. Муж мог наследовать его после смерти жены, а мог и лишиться в пользу другого наследника её отца. Такие условия давали жене в то время гораздо больше власти и влияния, чем обычно. В действительности имущество, а не муж, было привязано к фартуку жены, но легко заметить, как значение этого выражения передаёт идею женского главенства.Anna has been going with Kevin for years, but they are unlikely to get married. He is tied to his mother's apron strings and she doesn't approve of Anna as a daughter-in-law. — Анна встречается с Кевином многие годы, но они вряд ли поженятся. Он маменькин сынок, а его мама не одобряет Анну как свою будущую невестку.
Слово apron представляет особый интерес, т. к. это искажённое французское слово naperon, означающее маленькую скатерть, настольную салфетку, и сначала говорили a napron. Именно это слово и превратилось в an apron (фартук). -
6 be pinned to one's wife's apron strings
(be pinned (или tied) to one's wife's (mother's, etc.) apron strings (или apron-strings))≈ держаться за юбку жены (матери и т. д.), не сметь без жены (матери и т. д.) и шагу ступить; быть под башмаком ( или каблуком) у женыA shame to keep her tied like this to her father's apron-strings - selfish fellow, that! (J. Galsworthy, ‘The Island Pharisees’, part II, ch. XXI) — Прямо позор, что такая красотка сидит как на привязи около своего отца. Этот тип настоящий эгоист!
She dragged her hands away. ‘I didn't think in these days boys were tied to their mothers' apron-strings.’ (J. Galsworthy, ‘To Let’, part III, ch. VI) — Флер резко высвободила свои руки из его рук. - Не думала я, что в наши дни молодые люди цепляются за мамашины юбки.
She was a good woman and he had a real affection for her, but she couldn't expect him to be tied to her apron strings. (W. S. Maugham, ‘Then and Now’, ch. XXI) — Мариетта была славная женщина, и Макиавелли действительно любил ее, но она и думать не могла, что он будет держаться за ее юбку.
Large English-Russian phrasebook > be pinned to one's wife's apron strings
-
7 apron-string
[ʹeıprən͵strıŋ] nзавязка передника, фартука♢
to be tied to one's wife's [mother's] apron-strings - ≅ быть под каблуком у жены [у матери]; без жены [без матери] не сметь шагу ступить
См. также в других словарях:
be tied to mother's apron strings — be tied to (your) mother s apron strings if someone, usually a man, is tied to their mother s apron strings, they still need their mother and cannot think or act independently. He s 30 but he s still tied to his mother s apron strings … New idioms dictionary
tied to your mother's apron strings — Describes a child (often a boy) who is so used to his mother s care that he (or she) cannot do anything on his (or her) own … The small dictionary of idiomes
tied to someone's apron strings — idi tied to someone s apron strings, dependent on or dominated by the other person: tied to his mother s apron strings[/ex] … From formal English to slang
tied to one's mother's apron strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. * /Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings./ … Dictionary of American idioms
tied to one's mother's apron strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. * /Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings./ … Dictionary of American idioms
tied\ to\ one's\ mother's\ apron\ strings — Not independent of your mother; not able to do anything without asking your mother. Even after he grew up he was still tied to his mother s apron strings … Словарь американских идиом
tied to your mother's apron strings — still dependent on mom, needing your mom s help He has to ask his mother. He s still tied to her apron strings … English idioms
To be tied to a mother's apron strings — Apron string A pron string The string of an apron. [1913 Webster] {To be tied to a wife s apron strings} or {To be tied to a mother s apron strings}, to be unduly controlled by a wife or mother. [1913 Webster] He was so made that he could not… … The Collaborative International Dictionary of English
tied to his mother's apron strings — momma s boy, abnormally dependent on his mother, has an Oedipal fixation … English contemporary dictionary
be tied to your mother's apron strings — be tied to (your) mother s apron strings if someone, usually a man, is tied to their mother s apron strings, they still need their mother and cannot think or act independently. He s 30 but he s still tied to his mother s apron strings … New idioms dictionary
cling to one's mother's apron strings — See: TIED TO ONE S MOTHER S APRON STRINGS … Dictionary of American idioms
